प्रकाश बाळ जोशी की कहानियां झकझोरने वाली- विश्वनाथ सचदेव

प्रकाश बाळ जोशी की कहानियां झकझोरने वाली- विश्वनाथ सचदेव
मुंबई:‘@nirbhaypathik: प्रकाश बाल जोशी की कहानियां मन को झकझोरने वाली हैं। ये जिज्ञासा पैदा करती हैं और हमारा पीछा नहीं छोड़तीं। इन्हें समझने के लिए दिल और दिमाग दोनों की जरूरत होती है।’ यह बात विख्यात पत्रिका ‘नवनीत’ के संपादक और ‘नवभारत टाइम्स’ के पूर्व संपादक विश्वनाथ सचदेव ने शुक्रवार को मुंबई मराठी पत्रकार संघ में वरिष्ठ पत्रकार, चित्रकार और लेखक प्रकाश बाळ जोशी की कहानियों के हिंदी में अनुदित मराठी कथा संग्रह ‘सहेली की कहानी’ के विमोचन समारोह में कही। पुस्तक का अनुवाद प्रणोति उपासनी ने किया है और प्रकाशन आर. के. पब्लिकेशन ने।
 कथा संग्रह का विमोचन करते हुए समारोह के मुख्य अतिथि उत्तर प्रदेश के पूर्व राज्यपाल और पूर्व केंद्रीय मंत्री पद्म भूषण राम नाईक ने कहा कि अनुवाद का काम केवल साहित्य को एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित करके उन्हें आपस में जोड़ना ही नहीं है, अनुवाद व्यक्ति को भी एक – दूसरे से जोड़ता है। वरिष्ठ मराठी लेखक अर्जुन डांगले ने प्रकाश बाल जोशी के लेखकीय पक्ष की पड़ताल करते हुए कहा कि इन रचनाओं में विद्रोह झलकता है। प्रकाश जी की कहानियां महज जीवनीपरक नहीं होतीं, वे चेहरे के पीछे क्या छिपा है इसकी भी तलाश करते हैं। महाराष्ट्र हिन्दी साहित्य अकादमी के अध्यक्ष डा. शीतला प्रसाद दुबे ने मराठी कथा पुस्तक का हिंदी भाषा में अनुवाद होने को सुखद एवं उत्साहवर्धक बताया और कहा कि यह संग्रह हिंदी भाषियों के लिए इस बात की प्रेरणा है कि वे मराठी भाषा में बोलने, पढ़ने और लिखने का प्रयास करें।
प्रकाश बाल जोशी ने अपने आभार भाषण में बचपन से ही हिंदी के प्रति अपने चाव का जिक्र करते हुए अपने पत्रकारिता काल में लोगों को समझने की प्रक्रिया, रिपोर्टिंग करते समय बनाए गए रेखाचित्रों और ऐसी सैकड़ों डायरियां लिखने की प्रक्रिया का खुलासा किया। पुस्तक का मराठी से अंग्रेजी में अनुवाद करने वाली लेखिका स्मिता करंदीकर ने लेखक का परिचय दिया। संचालन किया विख्यात पत्रकार लेखक ओमप्रकाश तिवारी ने। आभार व्यक्त किया पत्रकार – फिल्मकार संतोषी मिश्र ने। कार्यक्रम में मराठी और हिंदी भाषा के कई शीर्ष पत्रकार, लेखक और चित्रकार मौजूद थे।